über die 14. Sitzung des Ausschusses für Wirtschaft und Beschäftigungsförderung
am 16.11.2011
Ratssaal, Rathaus, Friedensplatz 1, 44135 Dortmund



(öffentlich)

Sitzungsdauer: 15:00 - 16:20 Uhr


Anwesend waren:

a) Stimmberechtigte Mitglieder:
SPD
Rm Baran
Rm Berndsen
Rm Keller
Rm Kleinhans
Rm Matzanke
Rm Prüsse
Rm Pulpanek-Seidel
Rm Wittkamp

CDU
Rm Bartsch
Rm Grebe
Rm T. Hoffmann
Rm Menzebach
Rm Penning
Rm Waßmann

B90/Die Grünen
Rm Stackelbeck
sB Unger
Rm Wittmann

FDP
Rm Faenger
sB Carl

Die Linke
sB Karadas


b) Mitglieder ohne Stimmrecht:
sE Breuckmann Seniorenbeirat

c) Beratende Mitglieder:
Herr Barfuss Handwerkskammer
Herr Reichel Kreishandwerkerschaft
Herr Schreiber IHK
Herr Volkert Behindertenpolitisches Netzwerk

d) Beschäftigtenvertretung:
Frau Milbradt Wirtschaftsförderung Dortmund
Frau Bahrenberg Wirtschaftsförderung Dortmund

e) Verwaltung:
Herr Mager Wirtschaftsförderung Dortmund
Frau Zoerner 5/Dez.
Herr Ellerkamp Wirtschaftsförderung Dortmund
Herr Orel Wirtschaftsförderung Dortmund
Herr Beyer Wirtschaftsförderung Dortmund
Herr Eller Wirtschaftsförderung Dortmund
Herr Nehm Wirtschaftsförderung Dortmund
Herr Ledune Wirtschaftsförderung Dortmund

f) Gast:
Frau Pradel Vermessungs- und Katasteramt



Veröffentlichte Tagesordnung:

Tagesordnung (öffentlich)

für die 14. Sitzung des Ausschusses für Wirtschaft und Beschäftigungsförderung,
am 16.11.2011, Beginn 15:00 Uhr,
Ratssaal, Rathaus, Friedensplatz 1, 44135 Dortmund


1. Regularien

1.1 Benennung eines Ausschussmitgliedes zur Mitunterzeichnung der Niederschrift

1.2 Hinweis auf das Mitwirkungsverbot gem. §§ 31 und 43 Abs. 2 GO NRW

1.3 Feststellung der Tagesordnung

1.4 Genehmigung der Niederschrift über die 13. Sitzung des Ausschusses für Wirtschaft und Beschäftigungsförderung am 14.09.2011


2. Angelegenheiten der Wirtschaftsförderung Dortmund

2.1 Aktuelle Angelegenheiten der Wirtschaftsförderung Dortmund

2.2 Aktuelle Angelegenheiten der Beschäftigungsförderung

2.3 Wirtschaftsplan und Produkt- und Leistungsplanung 2012 für die Wirtschaftsförderung Dortmund
Empfehlung
(Drucksache Nr.: 05358-11)

2.4 Wirtschaftsplan 2012 des "Sondervermögen Verpachtung Technologiezentrum Dortmund"
Empfehlung
(Drucksache Nr.: 05285-11)

2.5 Einbringung des Haushaltsplanentwurfes 2012
Empfehlung
(Drucksache Nr.: 04868-11)

hierzu -> Lesehilfe
(Drucksache Nr.: 04868-11-E2)

2.6 Sondervermögen "Verpachtung Technologiezentrum Dortmund"
hier: Benennung des Prüfers für den Jahresabschluss 2011
Beschluss
(Drucksache Nr.: 05264-11)

2.7 Quartalsbericht der Wirtschaftsförderung Dortmund für das 3. Quartal 2011
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 05554-11)

2.8 Quartalsbericht des Sondervermögen "Verpachtung Technologiezentrum Dortmund" zum 30.09.2011.
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 05513-11)

2.9 Gründung der ecce - european centre for creative economy GmbH
Empfehlung
(Drucksache Nr.: 05509-11)

2.10 Sachstand Elektromobilität in Dortmund
Stellungnahme der Verwaltung
(Drucksache Nr.: 04491-11-E2)

2.11 Sachstandsbericht zum RUHR.VISITORCENTER (RVC)
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 05478-11)

2.12 Europäische Strukturpolitik 2014-2020 - Vorschläge der EU-Kommission zu den Fondsverordnungen
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 05706-11)

2.13 Erweiterung der Aufgaben der Regionalagentur Westfälisches Ruhrgebiet bei der regionalen Umsetzung der Landesarbeitspolitik
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 05591-11)


3. Dezernatsübergreifende Angelegenheiten

3.1 Masterplan Migration/Integration: Sachstandsbericht 2011
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 05129-11)





4. Anfragen, Anträge

4.1 Hafenentwicklung
Stellungnahme der Verwaltung
(Drucksache Nr.: 05068-11-E2)




Die Sitzung wurde vom Vorsitzenden - Herrn Rm Prüsse - eröffnet und geleitet.

Vor Eintritt in die Tagesordnung stellte der Vorsitzende fest, dass zur heutigen Sitzung des Ausschusses für Wirtschaft und Beschäftigungsförderung ordnungs- und fristgemäß eingeladen wurde und dass der Ausschuss beschlussfähig ist.




1. Regularien


zu TOP 1.1
Benennung eines Ausschussmitgliedes zur Mitunterzeichnung der Niederschrift

Zur Mitunterzeichnung der Niederschrift wurde Frau Rm Martina Stackelbeck (Fraktion Bündnis 90/Die Grünen) benannt.

zu TOP 1.2
Hinweis auf das Mitwirkungsverbot gem. §§ 31 und 43 Abs. 2 GO NRW

Der Vorsitzende wies auf das Mitwirkungsverbot gem. §§ 31 und 43 Abs. 2 GO NRW hin und bat, dieses zu beachten, sofern es im Einzelfall zutreffen sollte.

zu TOP 1.3
Feststellung der Tagesordnung

Die Tagesordnung wurde wie veröffentlicht einstimmig festgestellt.

zu TOP 1.4
Genehmigung der Niederschrift über die 13. Sitzung des Ausschusses für Wirtschaft und Beschäftigungsförderung am 14.09.2011

Die Niederschrift über die 13. Sitzung des Ausschusses für Wirtschaft und Beschäftigungsförderung am 14.09.2011 wurde einstimmig genehmigt.




2. Angelegenheiten der Wirtschaftsförderung Dortmund

zu TOP 2.1
Aktuelle Angelegenheiten der Wirtschaftsförderung Dortmund

Es gab Hinweise zu folgenden aktuellen Themen:
* Kongress der Stiftung Lebendige Stadt
* PHOENIX-Projekt beim Eurocities Award unter den ersten drei Platzierten
* Start der 3. Runde des Projektes FamUnDo
* Gründung des neuen Gewerbevereins „Hombruch Forum“
* Antragstellung für Kompetenzzentrum Frau und Wirtschaft

Rm Waßmann machte deutlich, dass das Kompetenzzentrum Frau und Wirtschaft zunächst nur im Grundsatz befürwortet wurde, zu der Finanzierung aber noch keine abschließende Entscheidung des Rates getroffen wurde.

Herr Mager entgegnete, dass man eine 90-%ige Förderung des Projektes statt der üblichen 80 % beantragt habe. Sollte das bisherige Förderniveau erreicht werden können, sei die Wirtschaftsförderung auch in der Lage, die entsprechenden Eigenanteile darzustellen.

Zur Nachfrage von Rm Waßmann zum aktuellen Stand der Umsetzung der Luftreinhalteplanung bzw. der Umweltzonen wird zur nächsten Sitzung des Ausschusses ein Sachstandsbericht vorgelegt werden.

Der Ausschuss für Wirtschaft und Beschäftigungsförderung nimmt die Ausführungen der Verwaltung zur Kenntnis.

zu TOP 2.2
Aktuelle Angelegenheiten der Beschäftigungsförderung

StR´in Zoerner merkte an, dass beabsichtigt sei, im Rahmen der Behandlung dieses Tagesordnungspunktes zukünftig einzelne Themen der Beschäftigungsförderung zu präsentieren. Dazu gehören u. a. die Folgen der Reform der Arbeitsmarktpolitik, das Engagement der Stadt im Rahmen der Beschäftigungsförderung (bezogen auf die Bürgerarbeit) sowie der Bereich des Bildungs- und Teilhabepakets.

zu TOP 2.3
Wirtschaftsplan und Produkt- und Leistungsplanung 2012 für die Wirtschaftsförderung Dortmund
Empfehlung
(Drucksache Nr.: 05358-11)

Herr Mager machte in seiner kurzen Einführung darauf aufmerksam, dass die Rahmendaten für den Wirtschaftsplan in Höhe des festgelegten kommunalen Zuschusses bereits durch die mittelfristige Finanzplanung im Haushalt festgelegt wurden.
Die Arbeitsschwerpunkte, welche der Rat im Jahr 2008 beschlossen hat, gelten unverändert weiter.
Im laufenden Jahr seien die ökonomischen Eckdaten für Dortmund sehr gut ausgefallen, trotz der vorangegangenen Immobilien-, Finanz- und Wirtschaftskrise und der aktuellen Situation mit den Irritationen auf den Finanzmärkten sowie der Staatsverschuldung. Dennoch seien nach dem Niedergang der Stahlindustrie noch nie so viele Menschen sozialversicherungspflichtig beschäftigt gewesen (über 200.000) und es habe noch nie so viele Erwerbstätige (300.000) in Dortmund gegeben.

Die Entwicklung des Bruttoinlandproduktes sei in Dortmund für das Land Nordrhein-Westfalen mit
- 1,2 % am Schwächsten ausgefallen. Dies stelle eine gute Basis für die weitere ökonomische Entwicklung dar und bestätige erneut, dass die in Dortmund vorherrschende mittelständische Ausprägung, die Wirtschaftsstruktur mit einem stabilen Handwerk, einer starken produzierenden Wirtschaft und einem breiten Feld unternehmensnaher Dienstleistungen stabil ist. Vor diesem Hintergrund sei er zuversichtlich, das Ziel, die Arbeitslosigkeit weiter zu reduzieren und die Quote einstellig werden zu lassen, erreichbar sein wird.

Auch die Kennzahlen, welche die Attraktivität eines Standortes als Handels- und Einkaufsstandort klassifizieren, wie die Zentralitätskennziffer (117) und die Umsatzkennziffer(110), hätten sich erfreulich positiv entwickelt, was jedoch nicht für den Faktor des lokalen Kaufkraftindexes (99,3) gelte. Dies hänge
u. a. mit der Sozialstruktur und in der Gruppe der Langzeitarbeitslosen zusammen.
Auf Rückfrage von sB Carl, ob durch die Umwandlung von Sach- in Personalkosten durch die Einstellung der Mitarbeiter der dopro-Beteiligungsgesellschaft Leistungen entfallen müssen, wies Herr Mager darauf hin, dass die Dienstleistungen, die bisher über die dopro-Beteiligungsgesellschaft für die Wirtschaftsförderung in den Kernfeldern des dortmund-projects, also der Branchenentwicklung im Technologiebereich sowie den Gründungswettbewerben start2grow, erbracht wurden, nun von den neu einzustellenden Mitarbeitern übernommen werden.

In Bezug auf die Rückfrage zu den hohen EDV-Kosten durch die Abnahmeverpflichtung an das Dortmunder Systemhaus erläuterte Herr Mager, dass in einigen Bereichen durch eine Marktanalyse festgestellt werden konnte, dass das Systemhaus durchaus wettbewerbsfähig ist. Die Einbindung von
I-Pads, die z. B. für die Messeauftritte genutzt werden, hingegen wurden als Dienstleistung von dort nicht angeboten.

Rm Waßmann bemängelte, dass, obwohl noch kein Ratsbeschluss gefasst wurde, bereits Mittel für das Projekt Frau.Innovation.Wirtschaft eingestellt wurden.

Für sB Unger hingegen ist dieser Betrag eher zu gering und sollte wieder auf die Höhe anwachsen, die er bereits früher hatte.

Herr Mager sicherte zu, die Beantwortung der Fragen, welche die CDU-Fraktion noch zum Wirtschaftsplan stellen wird, allen Fraktionen rechtzeitig zu den Haushaltsberatungen zur Verfügung zu stellen. Zu den Mitteln für Frau.Innovation.Wirtschaft merkte Herr Mager an, dass diese nicht der vorgesehene Eigenanteil für das Kompetenzzentrum Frau und Beruf, sondern der Ansatz für die Kernaufgabe Förderung der Frauenerwerbstätigkeit sei.
HINWEIS der Verwaltung: Die Stellungnahme wurde den Fraktionen vorab per Mail am 23.11.2011 zugesandt.

Herr Mager erläuterte, dass die 180.000 € für die newPark Flächenentwicklung den Aufwendungen entsprechen, die in der Beschlussfassung des Rates zur Begründung der Gesellschafterrolle aufgeführt wurden. Es handele sich nicht um ein Darlehen, sondern sei Teil der Finanzausstattung der Gesellschaft, um Ansiedlungen erfolgreich abschließen zu können. Die Stadt Dortmund werde, wie auch die anderen Beteiligten, durch Beteiligung an den Steuereinnahmen, aber auch durch Arbeitsplatzeffekte, partizipieren.
Abschließend machte Herr Mager darauf aufmerksam, dass die Wirtschaftsförderung bereits in einem hohen Maße zur Haushaltskonsolidierung beigetragen habe. Andere Standorte würden ihre Marketing-Aktivitäten zur Steigerung des Images verstärken, was in Dortmund derzeit nur noch stark reduziert erfolgen könne. Er mahnte an, dass die Flexibilität, innerhalb des Budgets Verschiebungen während des laufenden Jahres zuzulassen, erhalten bleiben müsse.

Die Vorlage wurde ohne Empfehlung an den Rat der Stadt weitergeleitet.

zu TOP 2.4
Wirtschaftsplan 2012 des "Sondervermögen Verpachtung Technologiezentrum Dortmund"
Empfehlung
(Drucksache Nr.: 05285-11)

Herr Mager wies darauf hin, dass es im Jahr 2010 gelungen sei, einen positiven Jahresabschluss in Höhe von 2,4 Mio. € zu erzielen. Auch für 2011 sei ein positives Ergebnis zu erwarten. Ziel sei es, durch das Sondervermögen keine Belastungen für den städtischen Haushalt entstehen zu lassen.

Die Anmerkung von Rm Waßmann, dass die im Wirtschaftsplan 2011 beschriebene Erlösverbesserung von ca. 1,4 Mio. € jetzt nicht mehr aufgeführt sei, bestätigte Herr Nehm dahingehend, dass die Auflösung der Sonderposten über den Zeitraum von 15 Jahren in die Wirtschaftspläne einfließe, die Verfahrensweise jedoch nicht mehr separat beschrieben wurde.

Der Ausschuss für Wirtschaft und Beschäftigungsförderung empfiehlt dem Rat der Stadt einstimmig bei Enthaltung der Fraktion Die Linke folgenden Beschluss zu fassen:

Der Rat der Stadt Dortmund beschließt den Wirtschaftsplan 2012 des Sondervermögen „Verpachtung Technologiezentrum Dortmund“.
Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Zahlungen wird auf 30 Mio. EUR festgesetzt.
Das Sondervermögen wird ermächtigt, Kredite bis zu einer Höhe von 10 Mio. EUR aufzunehmen.

zu TOP 2.5
Einbringung des Haushaltsplanentwurfes 2012
Empfehlung
(Drucksache Nr.: 04868-11)

Die Vorlage wurde ohne Empfehlung an den Rat der Stadt weitergeleitet.

zu TOP 2.6
Sondervermögen "Verpachtung Technologiezentrum Dortmund"
hier: Benennung des Prüfers für den Jahresabschluss 2011
Beschluss
(Drucksache Nr.: 05264-11)

Der Ausschuss für Wirtschaft und Beschäftigungsförderung fasste einstimmig folgenden Beschluss:

Der Ausschuss für Wirtschaft und Beschäftigungsförderung beschließt, dass der Gemeindeprüfungsanstalt die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Rölfs WP Partner AG, Dortmund, als Prüfer des Jahresabschlusses 2011 des Sondervermögens „Verpachtung Technologiezentrum Dortmund“ vorgeschlagen wird.

zu TOP 2.7
Quartalsbericht der Wirtschaftsförderung Dortmund für das 3. Quartal 2011
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 05554-11)

Der Ausschuss für Wirtschaft und Beschäftigungsförderung nimmt den als Anlage beigefügten Quartalsbericht der Wirtschaftsförderung Dortmund zur Kenntnis.

zu TOP 2.8
Quartalsbericht des Sondervermögen "Verpachtung Technologiezentrum Dortmund" zum 30.09.2011.
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 05513-11)

Der Ausschuss für Wirtschaft und Beschäftigungsförderung nimmt den Bericht über die Geschäftsentwicklung zum 30.09.2011 des Sondervermögen „Verpachtung Technologiezentrum Dortmund“ zur Kenntnis.

zu TOP 2.9
Gründung der ecce - european centre for creative economy GmbH
Empfehlung
(Drucksache Nr.: 05509-11)

Zu diesem Tagesordnungspunkt lag folgender Zusatz-/Ergänzungsantrag der CDU-Fraktion (Drucksache Nr.: 05509-11-E1) vor, der in der Sitzung mündlich ergänzt wurde:

„Der Gründung der ecce GmbH wird unter der Maßgabe zugestimmt, dass folgender Aspekt Bestandteil der Vorlage wird:

„Sollten die Kosten des Kernpersonals sowie die Grundkosten nach Ablauf der für drei Jahre gesicherten Finanzierung nicht mehr durch die Mittel des Landes Nordrhein Westfalen und des Regionalverbandes oder anderer Erlösquellen gedeckt werden, behält sich die Stadt Dortmund vor, die GmbH unmittelbar aufzulösen. Es muss gesichert sein, dass der Stadt Dortmund bzw. der Wirtschaftsförderung Dortmund keine Anschlussfinanzierungskosten entstehen“

Gegebenenfalls ist hierfür auch der Gesellschaftsvertrag zu ändern bzw. zu ergänzen.“

Rm Waßmann begründete den Antrag seiner Fraktion dahingehend, dass eine städtische Finanzierung nach Auslaufen der Landesförderung verhindert werden soll.

Für Rm Faenger werden sich aus wirtschaftlichen Gesichtspunkten Schwierigkeiten ergeben, die Projekte nach Ablauf des Kulturhauptstadtjahres zu etablieren, so dass seine Fraktion der Vorlage nicht zustimmen werde.

Rm Wittmann hingegen teilte diese Skepsis nicht, sondern begrüßte, dass es gelungen sei, Herrn Gorny an Dortmund zu binden.

Auch Rm Matzanke begrüßte das Projekt, gleichwohl werde man dem CDU-Antrag seine Zustimmung erteilen.

Herr Mager merkte an, dass neben dem Ausschuss für Finanzen, Beteiligungen und Liegenschaften bei sachlichen Themen auf jeden Fall auch immer der Ausschuss für Wirtschaft und Beschäftigungsförderung eingebunden werde.
Die Unterstützung von ecce durch die Wirtschaftsförderung könne u. a. in der Mithilfe bei der Einwerbung von Projekten oder dem Einkauf entsprechender Dienstleistungen liegen, einen Zuschuss seitens der Wirtschaftsförderung werde es jedoch nicht geben.

Der o. g. Antrag wurde einstimmig bei Enthaltung der Fraktion FDP/Bürgerliste beschlossen.

Unter Einbeziehung des vorgenannten Antrages empfiehlt der Ausschuss für Wirtschaft und Beschäftigungsförderung gegen die Stimmen der Fraktion FDP/Bürgerliste folgenden Beschluss zu fassen:

Der Rat der Stadt Dortmund stimmt der Gründung der ecce - european centre for creative economy GmbH zu und beauftragt die Verwaltung mit der Umsetzung.

Die Stadt Dortmund übernimmt eine Stammeinlage in Höhe von 25.000,- € (100% des Stammkapitals).

Der Rat der Stadt Dortmund beschließt den Gesellschaftsvertrag der ecce GmbH in der als Anlage beigefügten Fassung. Die Verwaltung wird ermächtigt, bei Bedarf Änderungen im Gesellschaftsvertrag, die nicht den substanziellen Kern betreffen, vorzunehmen.

Der Rat der Stadt beauftragt die städtischen Vertreter in den entscheidungsberechtigten Organen der Gesellschaft Herrn Prof. Dieter Gorny zum Geschäftsführer der Gesellschaft zu bestellen.

zu TOP 2.10
Sachstand Elektromobilität in Dortmund
Stellungnahme der Verwaltung
(Drucksache Nr.: 04491-11-E2)

Der Ausschuss für Wirtschaft und Beschäftigungsförderung nimmt die Stellungnahme der Verwaltung zur Kenntnis.
zu TOP 2.11
Sachstandsbericht zum RUHR.VISITORCENTER (RVC)
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 05478-11)

Auf Rückfrage von Rm Wittmann, warum die für das Kulturhauptstadtjahr 2010 zur Verfügung stehenden Mittel nicht übertragen werden konnten, merkte Herr Mager an, dass dies der Haushaltssituation geschuldet und man mit dem Kämmerer überein gekommen sei, die Mittel aus dem Budget der Wirtschaftförderung zu tragen.

Rm Waßmann bewertete die Verkürzung der Laufzeit von 15 auf 5 Jahre als positiv.

Der Ausschuss für Wirtschaft und Beschäftigungsförderung nimmt den Sachstandsbericht zur Kenntnis.

zu TOP 2.12
Europäische Strukturpolitik 2014-2020 - Vorschläge der EU-Kommission zu den Fondsverordnungen
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 05706-11)

Der Ausschuss für Wirtschaft und Beschäftigungsförderung nimmt den Sachverhalt zur Kenntnis.

zu TOP 2.13
Erweiterung der Aufgaben der Regionalagentur Westfälisches Ruhrgebiet bei der regionalen Umsetzung der Landesarbeitspolitik
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 05591-11)

Auf Rückfrage von Rm Waßmann, ob die Maßnahme angesichts des baldigen Endes der Förderperiode noch sinnvoll sei, stellte Herr Beyer dar, dass voraussichtlich auch in der neuen Förderperiode (ab 2014) Förderungen dieser Themen im vergleichbaren Umfang zu erwarten seien.

Der Ausschuss für Wirtschaft und Beschäftigungsförderung nimmt zur Kenntnis, dass in der Regionalagentur eine vom Land geförderte zusätzliche halbe Stelle zur Erledigung neuer Aufgaben eingerichtet wird. Diese Stelle wird zunächst für den Zeitraum vom 01.01.2012 bis zum 31.12.2012 eingerichtet, wobei die Perspektive einer weiteren Förderung besteht.

3. Dezernatsübergreifende Angelegenheiten

zu TOP 3.1
Masterplan Migration/Integration: Sachstandsbericht 2011
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 05129-11)

Der Ausschuss für Wirtschaft und Beschäftigungsförderung nimmt den Sachstandsbericht 2011 zum Masterplan Migration/Integration zur Kenntnis.







4. Anfragen, Anträge

zu TOP 4.1
Hafenentwicklung
Stellungnahme der Verwaltung
(Drucksache Nr.: 05068-11-E2)

Auf Rückfrage von Rm Waßmann stellt Herr Ellerkamp dar, dass der Förderantrag für das Container Terminal im Oktober gestellt wurde und beabsichtigt sei, das Planfeststellungsverfahren bis Endes des Jahres bei der Bezirksregierung Arnsberg vorzulegen.

Herr Mager sicherte auf Anregung von Rm Keller zu, die in der Stellungnahme genannten Gutachten zum neuen Container Terminal auch den Politik zur Verfügung zu stellen.

Der Ausschuss für Wirtschaft und Beschäftigungsförderung nimmt die Stellungnahme der Verwaltung zur Kenntnis.



Die öffentliche Sitzung wurde um 16:20 Uhr vom Vorsitzenden Rm Prüsse beendet.


Prüsse Stackelbeck Korbmacher
Vorsitzender Ratsmitglied Schriftführerin © Stadt Dortmund • © Dortmunder Systemhaus